高校英文法：過去を表す表現と、現在完了

大学受験英語の中にも、中学生でも
当然できる問題が登場することはしばしば
あります。

特に、１問１答の英文法･語法問題や、
正誤問題において、よく目にする気がします。

今年の慶應看護の問題にも、正誤問題で
以下の文の間違いを探すものがありました：

Peter hasn't gone to work yesterday; he wasn't feeling well and took the day off. 

文の後半を読むまでもなく、
Peter hasn't gone to work yesterday
の部分まで見ればすぐわかります。

hasn't gone の部分がまちがっています。

なぜなら、hasn't gone は現在完了形になって
いますが、
yesterday という単語がある以上、その動作は
昨日行なわれたことになっています。

「現在完了は、明確に完全に過去しか表さない
　表現とはいっしょに使えない」

という、中学ですでに習う英文法知識を使うことで
解けてしまいます。

参考のため訳を示しますと、
「ピーターは昨日仕事に行かなかった。
(なぜなら)彼は気分がよくなく、その日は
休みを取ったからだ。」
となります。

文中の「;（セミコロン）」は、文脈に応じて
and やbut やbecause などのニュアンスを持つ
ことがあります。

この文ではbecause のニュアンスだと考えると
わかりやすいと私は考えますので、
かっこして「（なぜなら）」と訳に入れておきました。

ちなみに、take a day off 
というのは、
「一日休みを取る」
という意味の超頻出の英熟語です。

生徒はときに、自分の実力に自信がなくなったり、
これから本当に実力が伸びるのか
自信がなくなったりします。


そういうときには、こういう簡単な問題を集めて
やらせてみて、

「これでも慶應の問題なんだぞ。今まで英語を
　やってきたからできるわけだろ？これからも
　がんばってやっていけば、もっと難しい問題も
　きっとできるようになるからさ、そうくじけんなや。」

などと励ますのも手だと思っています。

潮田耕一