高校英文法：駅から歩いて２分以内

「私は駅から歩いて２分以内のところに住んでいます。」
という日本語を英語にするとき、
within という前置詞を使う手が１つあります。
within は「〜の内部、〜以内」という意味を持っています。

で、within を使うと決めたとして、どう使いましょうか？
その使い方は、正誤問題とかでもしばしば見ます。

最初はだれでも、

「駅から２分以内」と書いてあるし、
すくなくともfrom は使うだろうな・・・

と思うものです。

しかし、そこが実は落とし穴だったりします・・・
within という前置詞を使って
「(場所)から(距離)以内」と言いたいときは、

「within (距離) of (場所)」
というパターンを取ります！
残念ながら、from じゃなくてof なんです。

「私は駅から歩いて２分以内のところに住んでいます。」
であれば、たとえば

I live within two minutes' walk of the station. 

という言い方をすることができます。

「歩いて２分」という距離の表し方は、
英語ではtwo minutes' walk 、つまり「２分ぶんの歩き」
というふうに言うことが頻繁にあります！
このwalk は名詞なわけですよ。

ちょっとやっかいですけど、こういう例外も
きちんと事前におさえてしまえば、怖くはありません！

潮田耕一